走著走著就散了
zǒuzhe
zǒuzhe jiù sànle
Walking
and Walking Away
Berjalan
dan Berjalan Menjauh
莊心妍
Zhuāng xīn
yán
習慣人群中找你的影子
xíguàn rénqún zhōng zhǎo nǐ de yǐng zǐ
Used to find your shadow in the crowd
Terbiasa mencari bayanganmu di keramaian
回想那些幸福的日子
huíxiǎng nàxiē xìngfú de rìzi
Think of those happy days
Memikirkan hari-hari bahagia itu
但其實我明白 我和從前的我
dàn qíshí wǒ míngbái wǒ hé cóngqián de wǒ
But in fact I understand me and the past I am
Tapi faktanya aku memahami diriku dan diriku yang lampau
已經分開很遠很遠
yǐjīng fēnkāi hěn yuǎn hěn yuǎn
Has been very far apart
Terpisahkan begitu jauhnya
寂寞世界中的兩顆心
jìmò shìjiè zhōng de liǎng kē xīn
Lonely world in the two hearts
Dunia yang sepi di dalam dua hati
寂寞城市中的每個人
jìmò chéngshì zhōng de měi gèrén
Lonely city in everyone
Kota yang sepi di dalam semua orang
我們相遇相擁 相互猜測懷疑
wǒmen xiāngyù xiāng yōng xiānghù cāicè huáiyí
We meet each other and guess each other
Kita saling bertemu dan menebak satu sama lain
一邊微笑一邊流淚
yībiān wéixiào yībiān liúlèi
Crying while smiling
Menangis sambil tersenyum
那些激情後的陌生 被利用的信任
nàxiē jīqíng hòu de mòshēng bèi lìyòng de xìnrèn
Those who are passionate after being used
by the trust
Mereka yang berhasrat setelah dibiasakan
dengan kepercayaan
累覺不愛的心 任性錯過的人
lèi jué bù ài de xīn rènxìng cuòguò de rén
Tired people do not love the way to miss
the people
Orang yang lelah tidak mencintai
sebagaimana mereka merindukan
傷痕纍纍才懂 認真我就輸了
shānghén léiléi cái dǒng rènzhēn wǒ jiù shūle
I’ll lose the scars I know
Aku akan kehilangan luka yang kuketahui
有些人走著走著就散了
yǒuxiē rén zǒuzhe zǒuzhe jiù sànle
Some people walked and walked away
Beberapa orang berjalan dan berjalan menjauh
有些事看著看著就淡了
yǒuxiē shì kànzhe kànzhe jiù dànle
Some things looked at the light on the
look
Beberapa hal menatap cahaya yang terlihat
有多少無人能懂的不快樂
yǒu duō shào wúrén néng dǒng de bù kuàilè
How many people can not understand the
unhappy
Berapa banyak orang yang tidak bisa
mengerti ketidakbahagiaan
就有多少無能為力的不捨
jiù yǒu duō shào wúnéngwéilì de bù shě
How much can not do anything
Berapa banyak yang tidak bisa melakukan apapun
有些人想著想著就忘了
yǒuxiē rén xiǎng zhuóxiǎngzhe jiù wàngle
Some people think about forgetting
Beberapa orang terpikirkan untuk
melupakan
有些夢做著做著就醒了
yǒuxiē mèng zuòzhe zuòzhe jiù xǐngle
Some dreams are doing and woke up
Beberapa impian dilakukan dan
terbangunkan
才發現從前是我太天真
cái fāxiàn cóngqián shì wǒ tài tiānzhēn
Only to find that I was too naïve
Hanya untuk mengetahui bahwa aku terlalu
naif
現實又那麼殘忍
xiànshí yòu nàme cánrěn
Reality is so cruel
Kenyataan begitu kejamnya
寂寞世界中的兩顆心
jìmò shìjiè zhōng de liǎng kē xīn
Lonely world in the two hearts
Dunia yang sepi di dalam dua hati
寂寞城市中的每個人
jìmò chéngshì zhōng de měi gèrén
Lonely city in everyone
Kota yang sepi di dalam semua orang
我們相遇相擁 相互猜測懷疑
wǒmen xiāngyù xiāng yōng xiānghù cāicè huáiyí
We met each other and guess each other
Kita saling bertemu dan menebak satu sama lain
一邊微笑一邊流淚
yībiān wéixiào yībiān liúlèi
Crying while smiling
Menangis sambil tersenyum
那些激情后的陌生 被利用的信任
nàxiē jīqíng hòu de mòshēng bèi lìyòng de xìnrèn
Those who are passionate after being used
by the trust
Mereka yang berhasrat setelah dibiasakan
dengan kepercayaan
累覺不愛的心 任性錯過的人
lèi jué bù ài de xīn rènxìng cuòguò de rén
Tired people do not love the way to miss
the people
Orang yang lelah tidak mencintai
sebagaimana mereka merindukan
傷痕纍纍才懂 認真我就輸了
shānghén léiléi cái dǒng rènzhēn wǒ jiù shūle
I’ll lose the scars I know
Aku akan kehilangan luka yang kuketahui
有些人走著走著就散了
yǒuxiē rén zǒuzhe zǒuzhe jiù sànle
Some people walked and walked away
Beberapa orang berjalan dan berjalan menjauh
有些事看著看著就淡了
yǒuxiē shì kànzhe kànzhe jiù dànle
Some things looked at the light on the
look
Beberapa hal menatap cahaya yang terlihat
有多少無人能懂的不快樂
yǒu duō shào wúrén néng dǒng de bù kuàilè
How many people can not understand the
unhappy
Berapa banyak orang yang tidak bisa
mengerti ketidakbahagiaan
就有多少無能為力的不捨
jiù yǒu duō shào wúnéngwéilì de bù shě
How much can not do anything
Berapa banyak yang tidak bisa melakukan apapun
有些人想著想著就忘了
yǒuxiē rén xiǎng zhuóxiǎngzhe jiù wàngle
Some people think about forgetting
Beberapa orang terpikirkan untuk
melupakan
有些夢做著做著就醒了
yǒuxiē mèng zuòzhe zuòzhe jiù xǐngle
Some dreams are doing and woke up
Beberapa impian dilakukan dan
terbangunkan
才發現從前是我太天真
cái fāxiàn cóngqián shì wǒ tài tiānzhēn
Only to find that I was too naive
Hanya untuk mengetahui bahwa aku terlalu
naif
現實又那麼殘忍
xiànshí yòu nàme cánrěn
Reality is so cruel
Kenyataan begitu kejamnya
有些人想著想著就忘了
yǒuxiē rén xiǎng zhuóxiǎngzhe jiù wàngle
Some people think about forgetting
Beberapa orang terpikirkan untuk
melupakan
有些夢做著做著就醒了
yǒuxiē mèng zuòzhe zuòzhe jiù xǐngle
Some dreams are doing and woke up
Beberapa impian dilakukan dan
terbangunkan
才發現從前是我太天真
cái fāxiàn cóngqián shì wǒ tài tiānzhēn
Only to find that I was too naive
Hanya untuk mengetahui bahwa aku terlalu
naif
現實卻那麼殘忍
xiànshí què nàme cánrěn
The reality is so cruel
Kenyataan begitu kejamnya
-------
Alih bahasa oleh Jun @ padepokananaknegeri
0 komentar:
Posting Komentar